User:Hugo Voisard: Difference between revisions

From Citizendium
Jump to navigation Jump to search
imported>Larry Sanger
No edit summary
imported>Hugo Voisard
No edit summary
Line 1: Line 1:
I have a bachelor degree in translation from [[Université Laval]], in [[Quebec City]], Canada. My main encyclopedic interests is linguistics and related matters. I am the creator of a 4000-article French difficulty corpus, which I cannot improve at this point for lack of good [[open-source]] dictionary editor such as the [[Babylon Builder]].
I have a bachelor degree in translation from [[Université Laval]], in [[Quebec City]], Canada. My main encyclopedic interests is linguistics and related matters. I am the creator of a 4000-article French difficulty corpus, which I cannot improve at this point for lack of a good [[open-source]] dictionary editor such as the [[Babylon Builder]].


I also studied by myself Quebec French popular etymology and made some discoveries that people can find [http://magene.chez-alice.fr/quebecois2.html here] (in French.
I also studied by myself Quebec French popular etymology and made some discoveries that people can find [http://magene.chez-alice.fr/quebecois2.html here] (in French).
 
=== Corpus Le Voisard ===
 
Je suis un diplômé en traduction de l'[[Université Laval]] et le créateur d'un corpus de 4000 difficultés de la langue française (''[[http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Voisard/voisard]]''). Mon corpus peut être considéré comme un :
 
*dictionnaire des québécismes
*dictionnaire des anglicismes
*dictionnaire des difficultés de la langue française
*dictionnaire des faux amis
 
Ce corpus est parmi les plus complets sur la Toile, mais il possède quelques défauts :
 
*des erreurs de grammaire y sont présentes
*de nombreuses entrées ne possèdent pas d'explications sur la nature d'une tournure critiquée
*sa présentation laisse à désirer
 
Il m'est presque impossible d'améliorer ces défauts sans un éditeur convivial. Il existe bien le ''Babylon Builder'', pour Babylon, mais ce logiciel est propriétaire. [[StarDict]] me semble donc la solution idéale, mais son éditeur est à des kilomètres de la convivialité du ''Babylon Builder'' pour quelqu'un qui n'est pas un programmeur. Je suis donc un peu bloqué dans mon travail. J'avais trouvé quelqu'un qui était prêt à créer cet éditeur, mais malheureusement cette personne m'a abandonné en cours de route.
 
Je mets mon corpus à la disposition du public, mais considérez-le comme un [[logiciel propriétaire]], c'est-à-dire que votre liberté quant à son utilisation est limitée en attendant que je trouve une [[licence libre]] appropriée. '''À ce propos''', je serais très intéressé d'entendre les suggestions des gens. Des copies du ''[[Utilisateur:Voisard/voisard|Voisard]]'' ont déjà été remises à des auteurs de correcteurs grammaticaux, car il peut leur être très utile.


[[Category:CZ Authors]]
[[Category:CZ Authors]]

Revision as of 16:46, 25 November 2007

I have a bachelor degree in translation from Université Laval, in Quebec City, Canada. My main encyclopedic interests is linguistics and related matters. I am the creator of a 4000-article French difficulty corpus, which I cannot improve at this point for lack of a good open-source dictionary editor such as the Babylon Builder.

I also studied by myself Quebec French popular etymology and made some discoveries that people can find here (in French).

Retrieved from "https://citizendium.org/wiki/index.php?title=User:Hugo_Voisard&oldid=305722"